Naar programma vorige pagina colofon achtergronden programma uitvoerenden manifestatie

Het 4 Mei-Projekt uit Groningen en het Volksmuziekensemble van het Komitasconservatorium uit Jerevan presenteren: Armenië door de tranen heen

Gegroet, Kinderen van Armenië, of moet ik zeggen: een Saluut aan jullie, resten van het Armeense volk. 
Ik kom van ver - van een heel verre verte
Ik kom van Der el Zor en zijn brug, waar 300.000 Armeniërs overheen trokken; van hen overleefden slechts 1.500 vrouwen en wezen.
Ik kom van Osmaniye, van waar, als stortregens, 60.000 Armeniërs kwamen; onder zweepslagen werden ze voortgedreven van berg naar berg.
Ik kom van Bozanti over de weg vol gevaren naar Tarsus, waar pasgeboren Armeense kinderen her en der onder de pijnbomen liggen, achtergelaten door hun moeders; onder onze eigen ogen werden ze tot voedsel voor jakhalzen en honden.
Ik kom van de gevloekte woestijnen die zich uitstrekken van Aleppo tot Der el Zor; tienduizenden Armeniërs leefden er drie jaar onder tentdoeken en crepeerden er aan koorts, typhus en cholera.
Ik kom van Sebil, waar ouders van honger omkomen en hun kinderen verkopen aan de hoogste bieder; voor zestig 'para' werden tienjarige meisjes verkocht.
Ik kom van Syria, waar meer dan 100.000 Armeniërs hun God verloochenden; hun dreigde de vernietiging.
Ik kom van Hama, Homs, Meskene, Hammam, Miadin, Elbuseray, Sultaniye en Konya, waar rond 40.000 Armeense wezen nog 'moeder' roepen; ze roepen vanachter de tralievensters in Turkse huizen.
Ik kom van die helse gronden van de holocaust, waar mannen als Zohrab, Agnooni, Khajag, Zartarian, Siamanto, Varoujhan, Sevag, Daghavarian, en een veelheid aan anderen waren, de intelligentsia van een heel volk; ze werden veminkt en afgeslacht in de handen van de waardige zonen van Tamerlane en Genghis Khan.
Een Saluut breng ik jullie, armzalige overlevenden van het Armeense volk. 

November, 1918 Yervant Odian

PROGRAMMA naar begin

I Armeense volksmuziek van diverse componisten

VOLKSMUZIEKENSEMBLE VAN HET KOMITAS-CONSERVATORIUM UIT JEREVAN

dirigent:

solisten:

1. Kharoena -Tsjinar es - Het is lente - Jij bent als een tsjinar, Komitas

2. Jes Siretsi -Ik heb liefgehad
Volksliedje, Margarit Shaninian -sopraan

3. Dzjaratses patik-patik. - Mijn molen draait
Volksliedje, Margarit Shaninian -sopraan

4. Toccate, K. Avedissian
Karine Hovhanissian - canon

5. Horovel
Volksliedje, Hovhanes Badalian

6. Pastorale, K.Avedissian
Ararat Petrosian - alt shevi

7. Tagh Haidnutsian - Lied van de verschijning, Avedissian
Ararat Petrosian - alt shevi

8. Fragment van mis Patarakh, Jekmalian
Gevork Dabaghian - duduk
Tigran Ambarian - kleine hambir
Gevork Papikian - kleine bambir
Petros Bulootian - grote bambir

9. Verardartsir -Kom terug, Horsepian
Ruben Mathewosian - tenor

10. Sirus Ksepasem - Ik zal op mijn geliefde wachten, K. Avedissian
Ruben Mathewosian - tenor

11. Wortegh kudnem kez - Waar kan ik je vinden, Avedissian
Hovhanes Badalian & Ruben Mathewosian -tenor

PAUZE

KOOR VAN HET 4 MEI-PROJEKT

dirigent:

solisten:

1. Kharoena - Het is lente
2. Sareri Werow - Over de bergen 
3. Jeri Jeri Jeri dzjan - Mijn geliefde
4. Khali Jerkh - Dorslied, Ruben Mathewosian - tenor
5. Koesjn Ara - Met mijn kruik
6. Gna Gna - Ga weg!
7. Mer baghoeme Nernitsar - In onze tuin staat een granaatappelboom
8. Kerkrakhortsi jerkhe -Lied van de arbeiders
Araks Mansoorian - sopraan
Margarit Shaninian - sopraan
Ruben Mathewosian - tenor
Han Vos - bas
 

VOLKSMUZIEKENSEMBLE VAN HET KOMITAS-CONSERVATORIUM UIT JEREVAN
KOOR VAN HET 4 MEI-PROJEKT
muziek: KHATCHATOUR AVEDISSIAN
tekst: LUDWIK DURIAN
dirigent: MICHAEL AVEDISSIAN
solisten:
ARZAS VOSKANIAN - tenor
ARAKS MANSOORIAN - sopraan

naar begin